1 00:00:10,261 --> 00:00:18,999 TOHO CO., LTD. 2 00:00:20,000 --> 00:00:26,074 Mainosta tuotettasi tai brändiäsi täällä ota yhteyttä www.OpenSubtitles.org tänään 3 00:00:32,817 --> 00:00:40,349 KATSOKOIRA 4 00:00:41,760 --> 00:00:43,660 Tuottaja SOJIRO MOTOGI 5 00:00:43,828 --> 00:00:46,353 Käsikirjoitus AKIRA KUROSAWA, RYUZO KIKUSHIMA 6 00:00:46,531 --> 00:00:50,524 Kuvaus ASAKAZU NAKAI 7 00:00:50,702 --> 00:00:55,901 Musiikki: FUMIO HAYASAKA 8 00:01:00,278 --> 00:01:01,506 Näyttelijät: 9 00:01:01,646 --> 00:01:04,706 TOSHIRO MIFUNE TAKASHI SHIMURA 10 00:01:05,417 --> 00:01:09,319 KEIKO AWAJI, EIKO MIYOSHI NORIKO SENGOKU, FUMIKO HONMA 11 00:01:42,353 --> 00:01:46,016 Ohjannut AKIRA KUROSAWA 12 00:01:47,892 --> 00:01:50,918 Se oli sietämättömän kuuma päivä. 13 00:01:53,932 --> 00:01:55,763 Varastiko joku aseesi? 14 00:01:55,934 --> 00:01:58,300 Kyllä, minulla ei ole tekosyytä. 15 00:01:58,503 --> 00:02:01,301 POLIISIESIASTO MURHA 16 00:02:01,473 --> 00:02:05,967 Ase oli nostettu pois Murakami, tulokas murhassa. 17 00:02:07,011 --> 00:02:10,071 Kuinka monta luotia aseessa oli? 18 00:02:10,281 --> 00:02:11,714 Kaikki seitsemän, sir. 19 00:02:11,883 --> 00:02:12,941 Colt? 20 00:02:13,985 --> 00:02:17,011 Varastettu pala oli kompakti Colt-revolveri 21 00:02:19,424 --> 00:02:21,984 nipistyi heti ampumisharjoituksen jälkeen. 22 00:02:22,160 --> 00:02:22,888 Miten teillä meni? 23 00:02:23,061 --> 00:02:26,553 Ei hyvää. Olin ylhäällä koko yön stakeoutissa. 24 00:02:26,731 --> 00:02:30,758 - Jäikö jokainen laukaus väliin? - Ei, yksi häränsilmä kannossa. 25 00:02:32,170 --> 00:02:35,003 Tule kotiin ja lepää ne veriset silmät. 26 00:02:35,173 --> 00:02:37,698 Itse asiassa kaikki näyttää keltaiselta. 27 00:02:37,909 --> 00:02:39,570 - Olen siis poissa. - Aivan, hei. 28 00:02:45,083 --> 00:02:47,551 Murakami lyötiin. 29 00:02:47,752 --> 00:02:50,346 Ja sitten oli se kauhea kuumuus. 30 00:03:03,067 --> 00:03:06,525 Bussissa ilma oli niin paksua, hän tunsi olonsa hulluksi. 31 00:03:06,704 --> 00:03:09,468 Itkevä vauva vapisi kyynelistä, 32 00:03:09,674 --> 00:03:14,338 ja hänen vieressään oleva nainen haisi halvan hajuveden hajulla. 33 00:04:40,965 --> 00:04:45,493 Sir, otan vastaan minkä tahansa rangaistuksen annat minulle. 34 00:04:46,037 --> 00:04:46,901 Sir... 35 00:04:47,105 --> 00:04:51,098 Leikkaatko kaiken "herra" paskan? Tämä ei ole armeija. 36 00:04:51,242 --> 00:04:55,679 Kyllä. Luutnantti, herra mitä minun pitäisi tehdä? 37 00:04:55,847 --> 00:05:00,580 Pitäisikö tehdä? No, et voi vain seiso siinä, kun päätämme. 38 00:05:03,354 --> 00:05:08,314 Tarkistaisin taskuvarkaiden asiantuntijoilta. Voisi yhtä hyvin mennä lähteeseen. 39 00:05:11,129 --> 00:05:12,653 LARCENY 40 00:05:13,464 --> 00:05:15,864 No, se oli huono tuuri. 41 00:05:16,034 --> 00:05:19,128 Joten, aikovatko he potkaista sinut? 42 00:05:19,270 --> 00:05:21,329 Kyllä, luultavasti. 43 00:05:21,739 --> 00:05:23,331 Olet alle... 44 00:05:23,508 --> 00:05:24,736 Luutnantti Nakajima. 45 00:05:26,844 --> 00:05:29,938 Voi mies. Hän on täytynyt rakastella sinua hiilen yli. 46 00:05:30,548 --> 00:05:36,180 Hän näyttää siltä, että hän repii sinut osiin, mutta hän on siistimpi kuin uskotkaan. 47 00:05:36,354 --> 00:05:40,814 Hän ei ole tarpeeksi kiihkoilija heittää sinut. 48 00:05:40,958 --> 00:05:43,256 Ota paikka. 49 00:05:45,063 --> 00:05:48,692 Joten kuulin, että olet katsonut taskuvarkaan kasvoilla? 50 00:05:48,866 --> 00:05:54,930 Mene Evidenceen, missä he saivat mukeja kaikille, joilla on ennätys. 51 00:05:55,106 --> 00:05:56,596 Anna heille ikäluokka 52 00:05:57,108 --> 00:06:01,704 ja kerro heille, että hän on "ratsastaja" ajoneuvot ovat hänen varastonsa kaupassa. 53 00:06:06,551 --> 00:06:08,041 Mitä muuta? 54 00:06:08,419 --> 00:06:13,550 Jaotamme ne iän, sukupuolen, menetelmien, tavaratyyppi - siinä se. 55 00:06:17,562 --> 00:06:18,392 Onko tuuria? 56 00:06:20,965 --> 00:06:22,796 Hän ei ole niin paha, 57 00:06:22,967 --> 00:06:27,768 sinun luutnanttisi. Soitti minulle ja pyysi minua huolehtimaan sinusta. 58 00:06:32,110 --> 00:06:33,907 Mikä on ongelma? 59 00:06:34,445 --> 00:06:36,276 En näe häntä täällä. 60 00:06:36,948 --> 00:06:38,882 Mutta tiedätkö, 61 00:06:39,016 --> 00:06:42,213 taskuvarkaita joskus työskennellä pareittain, 62 00:06:42,353 --> 00:06:45,288 tavaran ohittamista kumppanille. 63 00:06:45,456 --> 00:06:50,257 Muista kaikki muut epäilykset hahmot bussissa? 64 00:06:52,630 --> 00:06:56,589 No, siellä oli keski-ikäinen nainen mekossa vieressäni. 65 00:06:56,768 --> 00:06:59,464 kummalla puolellasi? Tämä puoli? 66 00:06:59,637 --> 00:07:03,698 Kyllä, minun oikeuteni. Sivulla missä kannan pistooliani. 67 00:07:03,908 --> 00:07:06,035 Kuulostaa hämärältä minusta. 68 00:07:06,244 --> 00:07:09,145 Meillä on kuuluisia myös vaaleasormiset naiset. 69 00:07:10,047 --> 00:07:12,709 Sano, näytä minulle naisten tiedosto. 70 00:07:41,479 --> 00:07:45,848 Poika, tee nämä kasvot tuo koskaan muistoja mieleen. 71 00:07:47,318 --> 00:07:51,345 Sano tämä junan taskuvaras potkaisi juuri ämpäriin. 72 00:07:51,522 --> 00:07:53,319 Onko näin? 73 00:07:57,728 --> 00:08:00,629 Hei. Tämä on yksi. 74 00:08:00,998 --> 00:08:02,022 Tarkoitatko häntä? 75 00:08:02,200 --> 00:08:03,758 Se oli ehdottomasti hän. 76 00:08:04,569 --> 00:08:06,560 Mutta sinä sanoit hänellä oli mekko päällä. 77 00:08:06,871 --> 00:08:11,331 Se on outoa. Ogin on aina ollut tunnetaan kimonoistaan. 78 00:08:11,509 --> 00:08:13,306 Ja kaukana hänen nurmiltaan. 79 00:08:13,444 --> 00:08:16,902 Olen varma. Hänellä oli kesto ja hajuvesi haisi. 80 00:08:17,081 --> 00:08:20,244 Perm, Ogin? Ajat ovat varmasti muuttuneet. 81 00:08:20,418 --> 00:08:22,352 Hanki minulle hänen levynsä. 82 00:08:22,520 --> 00:08:26,786 Ei tarvetta. Tunnen hänet selässä oleviin luomiin asti. 83 00:08:28,025 --> 00:08:33,224 Mutta hän on aina etsinyt käteistä. Miksi hän halusi palan? 84 00:08:33,698 --> 00:08:35,757 Taisi osua luistoihin. 85 00:08:35,933 --> 00:08:37,230 Missä hän on? 86 00:08:37,401 --> 00:08:40,893 Tiedän hänen kummittelunsa, mutta hän ei koskaan tunnusta. 87 00:08:41,072 --> 00:08:42,130 Minä pärjään. 88 00:08:42,340 --> 00:08:43,398 Hallitse, vai mitä? 89 00:08:43,574 --> 00:08:44,666 Anna minun nähdä hänet. 90 00:08:44,809 --> 00:08:46,106 Nähdäänkö hänet, vai mitä? 91 00:09:13,170 --> 00:09:17,106 Pomon täytyy olla tasainen tässä helteessä. 92 00:09:19,510 --> 00:09:23,310 Loppujen lopuksi hän on 78-vuotias. 93 00:09:26,517 --> 00:09:27,814 Tuleeko hän? 94 00:09:27,985 --> 00:09:31,944 Ogin? Ai niin, näkyy joka päivä kuin kellonkello. 95 00:09:32,590 --> 00:09:36,754 Hän on tunnollinen tyyppi pikkujutuista. 96 00:09:37,161 --> 00:09:40,995 Hän on ollut vakituinen täällä buumivuosista lähtien. 97 00:10:02,820 --> 00:10:03,809 Mikä hätänä? 98 00:10:03,988 --> 00:10:06,616 Tarina varastetusta pistoolista. 99 00:10:06,791 --> 00:10:10,659 Murhatetsivä järkyttynyt varastetulla aseella? 100 00:10:11,329 --> 00:10:15,891 Ei, ihmettelin vain jos se voisi olla minun. 101 00:10:22,440 --> 00:10:24,169 Hei, ei ole nähty pitkään aikaan. 102 00:10:24,508 --> 00:10:29,138 Voi, se olet sinä, Ichikawa-san. Arvasin, että potkaisit ämpäriin. 103 00:10:31,816 --> 00:10:33,613 Se on helvetin tervetuloa. 104 00:10:33,784 --> 00:10:35,081 Parempi kuin jotkut. 105 00:10:36,087 --> 00:10:37,520 Mikä on parempi? 106 00:10:38,522 --> 00:10:41,821 Miltä näytät mekossa. Työkaverini täällä sanoi 107 00:10:41,993 --> 00:10:45,861 olit pukenut mekot, joten minun piti nähdä itse. 108 00:10:46,197 --> 00:10:48,427 Tiedätkö tämän tyypin, eikö niin? 109 00:10:48,833 --> 00:10:54,567 Kuka tietää? Omassa iässäni olen lopettanut huomaa komeat nuoret miehet. 110 00:10:55,506 --> 00:10:58,771 Olette liukkaita kuin ankeriaat tässä valikossa. 111 00:10:58,909 --> 00:11:01,537 Miksi sanoa niin? Minulla ei ole mitään salattavaa. 112 00:11:01,712 --> 00:11:06,206 Oletko varma? Etkö vetänyt kauhea virhe bussissa? 113 00:11:07,351 --> 00:11:11,151 Anna minulle pistooli takaisin. Jätän sinut muiden ulkopuolelle. 114 00:11:11,322 --> 00:11:14,689 Mitä sen pitäisi tarkoittaa? Älä lähde syyttelemään minua. 115 00:11:14,859 --> 00:11:17,726 Ole hyvä, tarvitsen vain saadakseen sen takaisin. 116 00:11:17,895 --> 00:11:19,920 Anna minulle vihje. 117 00:11:20,131 --> 00:11:24,534 Auta häntä. Mies on vain viheriö. 118 00:11:24,702 --> 00:11:29,002 Kuuntele, sotke alokas kanssa ja tulet katumaan myöhemmin. 119 00:11:29,173 --> 00:11:32,506 En tiedä. Sinä loukkaat kansalaisoikeuksiani. 120 00:11:32,676 --> 00:11:34,701 Kamalan tyylikästä kieltä. 121 00:11:34,879 --> 00:11:37,905 - Pystyn parempaan. - Kuten mitä? 122 00:11:38,082 --> 00:11:39,515 Näkemiin. 123 00:11:46,757 --> 00:11:47,746 Hän on umpikuja. 124 00:11:49,026 --> 00:11:50,015 Ei, hän ei ole. 125 00:11:51,162 --> 00:11:51,719 Mutta... 126 00:11:51,896 --> 00:11:54,922 Sitten lyön häntä kunnes hän tulee puhtaaksi. 127 00:11:55,099 --> 00:11:56,623 Kiitos paljon. 128 00:12:00,538 --> 00:12:02,563 Katso rakennuksia, joissa on kaksi uloskäyntiä. 129 00:14:25,182 --> 00:14:27,343 Mies, sinä olet tuska. Anna sille lepoa. 130 00:14:27,518 --> 00:14:28,780 Ei ennen kuin puhut. 131 00:14:28,986 --> 00:14:30,248 Ja kansalaisoikeuteni? 132 00:14:30,421 --> 00:14:31,752 Olen vain kävelyllä. 133 00:14:31,922 --> 00:14:33,321 Sopi sitten itsellesi. 134 00:14:33,457 --> 00:14:36,358 Ole hyvä ja anna minulle vinkki. 135 00:15:14,698 --> 00:15:16,825 Paljonko kello on? 136 00:15:18,035 --> 00:15:20,765 Se oli juna klo 11.30. 137 00:15:21,438 --> 00:15:23,838 Vieläkö se lapsi roikkuu? 138 00:15:24,041 --> 00:15:25,565 Toki on. 139 00:15:27,611 --> 00:15:32,446 Sanoin hänen tulemaan sisään, tai hyttyset saisivat hänet. 140 00:15:33,584 --> 00:15:37,076 Hän sanoi, ettei juo, joten hän pysyisi ulkona. 141 00:15:37,254 --> 00:15:39,984 Se on harvinaista tämän päivän nuorelle miehelle. 142 00:15:43,127 --> 00:15:47,427 En tiedä mitä kuuluu, mutta miksi et mene puhumaan hänelle? 143 00:15:49,633 --> 00:15:51,828 Anna olutta. 144 00:15:53,070 --> 00:15:54,970 Etkö ole saanut tarpeeksi? 145 00:15:55,139 --> 00:15:57,164 Se ei ole minua varten. 146 00:16:09,086 --> 00:16:13,318 Tule hakemaan tämä. Olet varmaan nälkäinen. Syödä. 147 00:16:14,024 --> 00:16:16,424 Tule hakemaan. 148 00:16:32,476 --> 00:16:34,876 Joten voitat. 149 00:16:35,779 --> 00:16:39,010 Syödä. Olut on myös hyvää ja kylmää. 150 00:16:39,183 --> 00:16:41,151 - En minä sitä... - Tiedän. 151 00:16:41,318 --> 00:16:44,116 Sanoin, että voitat. 152 00:16:44,455 --> 00:16:48,255 Emme soita "What's My Line?" Vain vihje, okei? 153 00:16:50,127 --> 00:16:53,187 - Tarkista pistoolikauppiaat. - Pistoolikauppiaat? 154 00:16:55,366 --> 00:16:57,527 Mies, oletko vihreä? 155 00:16:58,001 --> 00:17:01,402 Paikat, joissa puretaan aseita. 156 00:17:01,572 --> 00:17:05,872 He ostavat, myyvät ja jopa vuokraavat niitä. Ikävää bisnestä. 157 00:17:06,043 --> 00:17:07,135 Missä he ovat? 158 00:17:07,277 --> 00:17:09,074 Ei tietäisi. 159 00:17:13,350 --> 00:17:18,549 Mutta olen kuullut, jos vaeltelet keskustan kujat näyttävät epätoivoisilta, 160 00:17:18,956 --> 00:17:23,256 partiolaiset tulevat ja vedä hihoistasi. 161 00:17:23,961 --> 00:17:27,761 Eikö ole aika päästätkö minut irti? 162 00:17:29,366 --> 00:17:31,926 Mikä kauhea mätä päivä. 163 00:17:32,102 --> 00:17:36,562 Ei kukaan Murhasta koskaan hännän minua aiemmin. Päivä ja yö. 164 00:17:37,441 --> 00:17:39,534 Olen lyöty. 165 00:17:42,546 --> 00:17:44,844 Katso, kuinka kaunis se on. 166 00:17:48,252 --> 00:17:51,415 Viimeisten 20 vuoden aikana Olen unohtanut kokonaan 167 00:17:51,889 --> 00:17:55,791 kuinka upeita tähdet ovatkaan. 168 00:26:45,221 --> 00:26:47,086 Voitko pitää minusta huolta? 169 00:26:48,325 --> 00:26:50,452 - Onko sinulla siihen varaa? - Totta kai. 170 00:26:50,961 --> 00:26:52,485 Se on ladattu. Se maksaa. 171 00:26:52,662 --> 00:26:54,425 - Kuinka monta kierrosta? - Häh? 172 00:26:54,597 --> 00:26:57,031 - Kuinka paljon? - Lyhytaikainen... 173 00:26:57,300 --> 00:26:59,029 Haluatko tytön, eikö? 174 00:26:59,569 --> 00:27:00,501 Ei, tämä maila. 175 00:27:03,273 --> 00:27:04,638 Ei minun pelini. 176 00:27:04,908 --> 00:27:07,274 Valehtelija. Minun kaverini kertonut minulle sinusta. 177 00:27:07,944 --> 00:27:10,970 Pois täältä. Sairastan poliisit. 178 00:28:28,625 --> 00:28:31,150 Liian väsynyt suuttuakseen? 179 00:28:32,362 --> 00:28:36,560 Olet aika hyvässä kunnossa olla niin alhaalla ja ulospäin. 180 00:28:41,171 --> 00:28:42,900 Tarvitsetko palan? 181 00:28:46,042 --> 00:28:48,237 Älä ole tyhmä. 182 00:28:49,345 --> 00:28:51,905 Kysyn, haluatko aseen. 183 00:28:54,284 --> 00:28:55,774 Kuinka paljon? 184 00:28:56,619 --> 00:28:59,053 Olet rikki, joten lopeta hieno teko. 185 00:28:59,789 --> 00:29:00,847 Sinun riisikorttisi. 186 00:29:01,024 --> 00:29:03,458 Riisikortti? Tarkoitatko annoskorttiani? 187 00:29:04,127 --> 00:29:06,925 - Jos sinulla ei ole sitäkään, ei sopimusta. - Sain sen. 188 00:29:10,934 --> 00:29:15,268 Tule Café Congaan Suzuran Boulevardilla klo 9.00. 189 00:29:15,405 --> 00:29:18,340 Puhu nartun kanssa valkoisen kukan kanssa. 190 00:30:37,687 --> 00:30:38,915 Ostokortti. 191 00:30:40,423 --> 00:30:41,117 Oikein. 192 00:30:43,226 --> 00:30:45,353 - Mitä helvettiä! - Poliisi. 193 00:31:08,051 --> 00:31:12,147 Olen päämajasta. Voinko kysyä häntä takana? 194 00:31:12,322 --> 00:31:13,846 Siellä on hirveän kuuma. 195 00:31:14,057 --> 00:31:18,824 Katon pelti. Jopa yöllä, se on kuin uunissa paistamista. 196 00:31:42,118 --> 00:31:45,087 Onko tämä ainoa aselaji sinä hoidat? 197 00:31:45,221 --> 00:31:48,122 Mikä tahansa vanha pistooli toimii tässä mailassa. 198 00:31:48,291 --> 00:31:50,418 Oletko hoitanut Coltsia viime aikoina? 199 00:31:50,560 --> 00:31:52,551 Mikä on Colt? 200 00:31:52,795 --> 00:31:54,456 Se on noin iso. 201 00:32:12,181 --> 00:32:13,045 näin. 202 00:32:13,216 --> 00:32:15,343 Lainasin sellaisen eilen. 203 00:32:15,518 --> 00:32:18,681 Missä ja milloin pitäisikö sinun saada se takaisin? 204 00:32:18,855 --> 00:32:23,258 Ole hiljaa. Minun piti saada se takaisin tänä iltana, missä tapasin sinut. 205 00:32:23,459 --> 00:32:27,793 Juoksin hänen ohitseen ovella kun lähdit perässäni. 206 00:32:28,698 --> 00:32:30,825 Poika, oliko hän järkyttynyt. 207 00:32:40,276 --> 00:32:44,610 Hei, se tarkoittaa, että sinulla on vielä hänen annoskorttinsa. Näytä minulle. 208 00:32:45,615 --> 00:32:48,516 Mies, olet todellinen amatööri. 209 00:32:48,818 --> 00:32:52,413 Löysimme ne osaksemme kun he tuovat aseen takaisin. 210 00:32:52,922 --> 00:32:57,552 Tässä liiketoiminnassa on kyse niiden ottamisesta kaikelle mitä voimme. 211 00:32:57,727 --> 00:33:01,424 Loppujen lopuksi olemme tekemisissä roistojen kanssa. Kovia asiakkaita. 212 00:33:01,597 --> 00:33:03,064 Tuskin minun pelini. 213 00:33:03,232 --> 00:33:03,823 Merkitys? 214 00:33:03,966 --> 00:33:08,869 Muista mies, joka luki lehteä takanasi? Hän on tähystäjäni. 215 00:33:09,038 --> 00:33:11,506 Hän pitää kiinni miehen ruokakortista. 216 00:33:11,641 --> 00:33:16,203 Ei kannata panikoida. He ovat kaikki lentäneet coopissa tähän mennessä. 217 00:33:29,058 --> 00:33:33,927 Ota se yhteen, mies. Kiirehdi ja ota minut jo sisään. 218 00:33:34,797 --> 00:33:39,291 Täällä on niin helvetin kuuma, Paistan kuoliaaksi. 219 00:33:47,477 --> 00:33:49,570 Ei sentään iso juttu. 220 00:33:52,315 --> 00:33:56,308 Miksi olet niin epätoivoinen saadaksesi Colttisi takaisin? 221 00:33:56,486 --> 00:33:59,319 Sinun olisi pitänyt yrittää tarttua 222 00:33:59,489 --> 00:34:02,686 pino aseita tuolta aidalta, ei vain sinun Colt. 223 00:34:04,927 --> 00:34:07,259 Ei olisi pitänyt tuoda häntä sisään. 224 00:34:07,430 --> 00:34:08,158 Mutta herra... 225 00:34:08,331 --> 00:34:13,792 Tiedän miltä sinusta tuntuu. Mutta siellä on ei ole todisteita, että hänellä olisi edes ollut sinun Coltiasi. 226 00:34:14,237 --> 00:34:16,865 Coltteja on enemmän kuin yksi maailmassa. 227 00:34:19,842 --> 00:34:22,777 Siellä oli hyökkäys ja ryöstö eilen illalla. 228 00:34:23,312 --> 00:34:26,645 He ottivat luodin ulos uhrin kyynärpäästä. 229 00:34:26,816 --> 00:34:30,013 Se on nyt ohi Evidencessä. Se tuli Coltilta. 230 00:34:32,288 --> 00:34:35,348 Leikkaa se pois. Turha kuvitella pahinta. 231 00:34:35,525 --> 00:34:38,983 Murhaetsiväillä ei ole varaa olla niin herkkä. 232 00:34:41,130 --> 00:34:44,395 Näytät hirveän laihalta. Oletko hakkaanut jalkakäytävää? 233 00:34:47,003 --> 00:34:49,403 No, parempi kärsiä kun olet nuori. 234 00:34:51,007 --> 00:34:52,269 Se on virallista. - Mitä? 235 00:34:53,276 --> 00:34:56,177 Työskentelet kolme kuukautta puolella palkalla. 236 00:34:56,879 --> 00:34:59,211 Ja entä vapaapäivä? 237 00:35:05,621 --> 00:35:07,282 TODISTEET - ASEET 238 00:35:28,244 --> 00:35:28,869 Kyllä? 239 00:35:29,045 --> 00:35:31,240 Kuka tutki sen Coltin luodin? 240 00:35:31,414 --> 00:35:33,211 Voi, tein. 241 00:35:34,383 --> 00:35:37,682 Ennätystä ei ole tämän Coltin luodista. 242 00:35:38,087 --> 00:35:42,717 Ellei ole ottelua, luodit eivät koskaan auta meitä murtamaan tapauksia. 243 00:35:43,526 --> 00:35:47,986 Aivan kuin sormenjälki, pinnassa olevat spiraalimerkit... 244 00:35:59,141 --> 00:36:00,574 Mikä se on? 245 00:36:01,043 --> 00:36:03,034 Sytytin täällä kerran väärin. 246 00:36:03,212 --> 00:36:04,770 Hmm. Niin? 247 00:36:23,132 --> 00:36:24,599 Samantyyppinen luoti. 248 00:36:24,767 --> 00:36:25,893 Ole hyvä ja vertaa sitä. 249 00:36:26,068 --> 00:36:27,558 Mistä löysit sen? 250 00:36:27,737 --> 00:36:29,295 Ole hyvä. 251 00:37:17,320 --> 00:37:18,116 Onnittelut. 252 00:37:21,023 --> 00:37:22,615 Se on samalta Coltilta. 253 00:37:22,792 --> 00:37:24,453 Erinomaista poliisityötä. 254 00:37:24,627 --> 00:37:26,652 Katso itse. 255 00:37:28,331 --> 00:37:29,798 Kiitos. 256 00:37:39,241 --> 00:37:43,905 EROTUSKIRJE 257 00:37:47,149 --> 00:37:49,117 Otatko vastuun? 258 00:37:49,885 --> 00:37:51,580 Ei ole mitään tekosyytä. 259 00:37:58,260 --> 00:38:01,991 Huono onni tekee miehen tai tuhoaa hänet. 260 00:38:03,799 --> 00:38:06,461 Annatko sen tuhota sinut? 261 00:38:07,136 --> 00:38:10,902 Riippuen miten otat sen, huono tuuri voi olla suuri murros. 262 00:38:12,408 --> 00:38:15,400 Mikset hankkisi itseäsi laittaa tähän tapaukseen? 263 00:38:16,479 --> 00:38:19,573 Upseeri Abe edustaa Murha tässä asiassa. 264 00:38:20,282 --> 00:38:21,579 Haluaisitko liittyä häneen? - Kyllä. 265 00:38:22,618 --> 00:38:27,385 Sato on piirin kanssa. Hieno poliisi. Oli ennen henkirikoksen kanssa. 266 00:38:28,024 --> 00:38:30,549 Soitan hänelle ja saada sinut joukkueeseen. 267 00:38:31,160 --> 00:38:35,893 Ja ennen kuin lähdet... tuo pistoolikauppiaan molli, jonka toit. 268 00:38:36,065 --> 00:38:38,295 Mikset puhu hänelle uudestaan? 269 00:38:38,534 --> 00:38:40,092 Hän voi tietää jotain. 270 00:38:41,203 --> 00:38:42,693 Olen matkalla. 271 00:39:06,228 --> 00:39:08,253 - Numero 18, kiitos. - Hän on poissa. 272 00:39:08,431 --> 00:39:12,128 - Ulos? - Piiripoliisi otti hänet sisään. 273 00:39:12,301 --> 00:39:14,633 - Aluepoliisi? - Kyllä. Huone 4. 274 00:39:14,804 --> 00:39:16,431 Kiitos. 275 00:39:32,188 --> 00:39:33,655 Anteeksi. 276 00:39:35,124 --> 00:39:37,058 Olen Murakami, murha. 277 00:39:38,427 --> 00:39:41,157 Se on mies, joka varasi minut. 278 00:39:44,100 --> 00:39:45,328 Olen Sato. 279 00:39:45,468 --> 00:39:47,163 Mitä? Voi Sato-san. 280 00:39:47,336 --> 00:39:48,166 Mikä se on? 281 00:39:48,337 --> 00:39:51,170 He laittoivat minut tuossa uudessa tapauksessasi. 282 00:39:51,340 --> 00:39:54,434 Sain juuri tilauksia työskentelemään kanssasi. 283 00:39:55,111 --> 00:39:56,601 Tarvitsen neuvojasi. 284 00:39:56,779 --> 00:39:58,644 Odotan sitä innolla. 285 00:40:08,991 --> 00:40:11,960 Tietoja Coltista tämä nainen hoitaa? 286 00:40:12,128 --> 00:40:14,688 Joo, Abe täytti minulle sen. 287 00:40:14,864 --> 00:40:18,265 Sitä paitsi se on harvinainen varas joka pakkaa Coltin. 288 00:40:19,668 --> 00:40:23,832 Tämä kaveri, jolle lainasit Coltin, millainen hän on? 289 00:40:25,341 --> 00:40:28,640 Millainen hän on? Katsotaanpa... 290 00:40:31,280 --> 00:40:34,647 Hänellä oli talvitakki, jopa tässä helteessä. - Musta? 291 00:40:35,351 --> 00:40:39,082 - Mistä tiesit? - Hän on myös vasenkätinen. 292 00:40:39,288 --> 00:40:41,688 Joo? Onko se oikein? 293 00:40:41,857 --> 00:40:45,418 No, sitä voi miettiä kun tupakoit. 294 00:41:24,867 --> 00:41:29,770 Hei, muistan. Hän sytytti tulitikkua vasemmalla kädellä. 295 00:41:31,473 --> 00:41:33,737 Muistan, että hän tärisi pahasti. 296 00:41:33,909 --> 00:41:38,573 Sanoin: "Et aio räjähtää aivosi ulos tuon pistoolin kanssa?" 297 00:41:38,747 --> 00:41:41,147 Mikä miehen nimi on? 298 00:41:44,053 --> 00:41:47,921 - Mistä minä tietäisin? - Valehtelija. Näit hänen annoskorttinsa. 299 00:41:48,757 --> 00:41:54,593 Toki tein. Mutta se oli aika vaikeaa tehdä kirjaimia. 300 00:41:56,565 --> 00:41:58,362 Olen aina vihannut koulua. 301 00:41:58,500 --> 00:42:01,230 Ja kenellä on annoskortti? 302 00:42:01,403 --> 00:42:03,030 Hänen nimensä? 303 00:42:03,172 --> 00:42:05,072 - En tiedä. - Se on Kimura, eikö? 304 00:42:05,241 --> 00:42:06,606 Ei, se ei ole. 305 00:42:09,044 --> 00:42:11,035 Kuka se sitten on? 306 00:42:11,447 --> 00:42:13,915 Taidat suojella poikaystäväsi. 307 00:42:14,083 --> 00:42:15,778 - En ole. - Valehtelija. 308 00:42:15,951 --> 00:42:18,442 - En valehtele! - Kun he suojelevat heitä näin, 309 00:42:18,621 --> 00:42:21,749 voit olla varma ne ovat esine. 310 00:42:24,927 --> 00:42:28,590 - Nimi on Honda. - Okei, levitä se kaikki samalla kun olet siinä. 311 00:42:32,735 --> 00:42:35,465 Autan itseni toiseen. 312 00:42:37,306 --> 00:42:38,534 Hondan kaivaa? 313 00:42:38,741 --> 00:42:40,538 En tietäisi. 314 00:42:41,877 --> 00:42:44,175 En todellakaan tiedä. 315 00:42:47,416 --> 00:42:50,681 Hän vain kiristää minua. Hän ei koskaan kertoisi minulle. 316 00:42:50,853 --> 00:42:52,844 Missä hän sitten viihtyy? 317 00:42:54,757 --> 00:42:56,418 En tiedä. 318 00:42:58,694 --> 00:43:00,457 muistan. 319 00:43:02,097 --> 00:43:06,466 Olen kuullut, että hän on kiinnostunut baseballista. Lyön vetoa, että hän menee stadionille. 320 00:43:06,635 --> 00:43:08,330 Onko hänellä ennätystä? 321 00:43:08,537 --> 00:43:09,697 Joo. 322 00:43:10,973 --> 00:43:15,569 Hän kehuskeli, kuinka hän kulutti aikaa naisen puolimurhasta. 323 00:43:15,811 --> 00:43:18,302 - Milloin se oli? - Kuka tietää. 324 00:43:20,182 --> 00:43:21,706 Kunnossa. 325 00:43:21,884 --> 00:43:25,376 Odota, kunnes olen valmis minun savuni. 326 00:43:25,554 --> 00:43:29,046 Ampua. Saat mitä tarvitset ja olet poissa. 327 00:43:30,326 --> 00:43:34,126 Mene katsomaan mitä voit käynnistä Honda. 328 00:43:34,263 --> 00:43:37,664 Se voi olla vain alias, mutta se saa sinut alkuun. 329 00:43:37,833 --> 00:43:40,734 Ja minne olet menossa? 330 00:43:41,003 --> 00:43:42,595 Hyvin. 331 00:43:43,906 --> 00:43:46,340 Mikä on siistein paikka ympärillä? 332 00:43:48,911 --> 00:43:50,071 Sato-san. 333 00:43:52,414 --> 00:43:55,850 Löysin sen. Hänen oikea nimensä on Tachibana. 334 00:44:02,424 --> 00:44:06,554 Hanki joukko kopioita tästä valokuvasta. Sitten lupa. 335 00:44:06,729 --> 00:44:12,167 En tiedä asiasta mitään paikka tai tutkinta. 336 00:44:12,301 --> 00:44:16,431 Hänen pidättämisesi oli suuri murros. Olemme melkein valmiita. 337 00:44:16,605 --> 00:44:22,566 Haemme Hondan, hankimme annoskortin, ja julkaisi APB:n. Sen täytyy olla hän. 338 00:44:28,384 --> 00:44:30,545 Musta talvitakki. 339 00:44:31,920 --> 00:44:33,285 Colt. 340 00:44:34,289 --> 00:44:36,780 Jota hän piti vasemmassa kädessään. 341 00:44:36,959 --> 00:44:39,052 Käsi, joka tärisi 342 00:44:39,228 --> 00:44:40,593 kuin lehti. 343 00:44:43,065 --> 00:44:46,330 Koska hän meni paniikkiin ja ampui sen pois ilman syytä. 344 00:44:47,136 --> 00:44:50,469 Ihan tyypillinen tapauksesi amatöörin juoksussa, 345 00:44:50,639 --> 00:44:54,268 vaikka seuraukset sillä uhrit ovat vakavia. 346 00:44:56,145 --> 00:44:57,134 Nuori nainen? 347 00:44:59,014 --> 00:45:03,542 Kyllä, hän sai 40 000 jeniä. 348 00:45:03,685 --> 00:45:06,779 Kolmen vuoden säästöjä. Hänen koko myötäjäisensä. 349 00:45:06,955 --> 00:45:09,480 Pitää tehdä töitä vielä kolme, neljä vuotta. 350 00:45:09,658 --> 00:45:12,024 Siihen mennessä hän ei ole enää nuori. 351 00:45:12,227 --> 00:45:15,458 Sulhanen on odottanut 10 vuotta, sodan laskeminen. 352 00:45:15,631 --> 00:45:18,794 Vamma ei ole mitään. Haluaa vain rahansa takaisin. 353 00:45:19,902 --> 00:45:22,132 Se kauhea ase. 354 00:45:33,916 --> 00:45:34,678 Mikä se on? 355 00:45:45,828 --> 00:45:47,625 Mikä hätänä? 356 00:45:48,363 --> 00:45:51,025 Colt, se oli minun. 357 00:45:51,633 --> 00:45:53,692 Joku varasti sen minulta. 358 00:45:57,606 --> 00:45:59,972 Kunpa en olisi mennyt sekaisin. 359 00:46:04,646 --> 00:46:07,547 Jos se ei ollut Colt, se olisi ollut Browning. 360 00:46:15,090 --> 00:46:18,958 Minulla on kauhea tunne jotain pahempaa tapahtuu. 361 00:47:17,686 --> 00:47:19,449 Olemme valmiita. 362 00:47:20,289 --> 00:47:22,416 Hawkerilla on hänen kuvansa. 363 00:47:22,591 --> 00:47:23,922 Hyvin tehty. 364 00:47:36,138 --> 00:47:38,572 Aikamoinen peli, vai mitä? 365 00:47:40,375 --> 00:47:41,171 Ei taaskaan. 366 00:47:41,376 --> 00:47:43,810 Se on vain sitä jokin vaivaa minua. 367 00:47:43,979 --> 00:47:45,503 Mikä se on? 368 00:47:53,055 --> 00:47:54,181 Mitä? 369 00:47:54,389 --> 00:47:57,756 Sinä iltana mies palasi palauttamaan aseen. 370 00:47:58,260 --> 00:48:02,663 Mutta siellä minä olin, murskaa tuon naisen. 371 00:48:02,931 --> 00:48:05,661 Hän varmaan ajatteli Sain myös hänen korttinsa. 372 00:48:05,834 --> 00:48:11,670 Ehkä siksi hän lähti ulos ja ryösti ja ampui tuon tytön. 373 00:48:14,676 --> 00:48:15,870 Hei, siellä nyt. 374 00:48:16,945 --> 00:48:20,005 Onko tekijä sinun vastuullasi? 375 00:48:20,182 --> 00:48:24,642 Ei, mutta tarkistin. Siellä oli ei aseellisia hyökkäyksiä edellisenä iltana. 376 00:48:24,820 --> 00:48:29,848 Tarkoitan, että hän oli saanut aseen kiinni, sitten tuli toisia ajatuksia. 377 00:48:30,192 --> 00:48:32,626 Ja hän halusi palauttaa sen, mutta sitten... 378 00:48:32,794 --> 00:48:34,523 Mitä sitten? 379 00:48:35,197 --> 00:48:38,462 Pohdiskelun sijaan, estää seuraavan tapahtuman. 380 00:48:38,634 --> 00:48:43,333 Hän varasti 40 000 jeniä. Hän on sidottu juosta sen läpi melko nopeasti. 381 00:48:43,505 --> 00:48:46,474 Ja mitä tapahtuu kun häneltä loppuu taikina? 382 00:48:46,642 --> 00:48:51,545 Hän ryöstää taas. Kerran ei tapana tehdä, mutta toisella kerralla 383 00:48:51,713 --> 00:48:55,114 kulkukoirasta tulee raivoisa koira. Olenko väärässä? 384 00:48:55,250 --> 00:48:55,773 Ei 385 00:48:55,917 --> 00:48:59,182 Laitamme kaiken, mitä meillä on tarttumaan Hondaan. 386 00:48:59,354 --> 00:49:03,814 Hän ilmestyy tänään. Kukaan baseball-fani ei missaa tätä peliä. 387 00:49:06,395 --> 00:49:08,693 Kiitos kärsivällisyydestäsi. 388 00:49:08,864 --> 00:49:10,991 The Giants vs. The Hawks. 389 00:49:11,166 --> 00:49:12,861 Ja kokoonpano on... 390 00:49:13,335 --> 00:49:15,064 Kuinka monta ihmistä täällä on? 391 00:49:15,237 --> 00:49:18,229 - 50 000 he sanovat. - Yksi 50 000:sta, vai mitä? 392 00:49:18,507 --> 00:49:21,533 Entä jääpalat? Makeat mehujäät. 393 00:49:21,710 --> 00:49:23,837 Popsicles täällä. 394 00:49:24,012 --> 00:49:25,411 Otamme kaksi. 395 00:49:25,714 --> 00:49:26,942 Kaksikymmentä jeniä, kiitos. 396 00:49:48,303 --> 00:49:49,634 Pelaa palloa! 397 00:51:27,436 --> 00:51:31,839 Popsicles. Haluaako joku mehujää? 398 00:51:32,007 --> 00:51:33,668 Anna mehukuppi. 399 00:51:36,344 --> 00:51:37,436 Hei hei. 400 00:51:39,247 --> 00:51:40,908 Anteeksi, olen poissa. 401 00:51:42,451 --> 00:51:43,679 Miksi sitten työntää niitä? 402 00:52:07,275 --> 00:52:09,038 - Nyt vaikein osa. - Haen hänet. 403 00:52:09,211 --> 00:52:11,475 Etkö näe muuta kuin Hondaa? 404 00:52:12,214 --> 00:52:14,808 Emme voi vaarantaa tätä joukkoa. 405 00:52:15,484 --> 00:52:21,013 Meidän on oletettava, että hän on aseistettu. Eikä luoti ole mitään muuta kuin huono pallo. 406 00:52:21,556 --> 00:52:23,820 Hänet on saatava pois joukosta. 407 00:52:24,025 --> 00:52:25,424 Mutta miten? 408 00:52:25,594 --> 00:52:28,290 Mietitään sitä. Meillä on viisi vuoroparia jäljellä. 409 00:52:59,294 --> 00:53:03,492 Kawakami on tulossa lyömään. 410 00:53:38,833 --> 00:53:42,291 Seitsemännen sisävuoron aika. 411 00:53:49,311 --> 00:53:51,643 Vain kolme vuoroparia jäljellä. 412 00:53:51,813 --> 00:53:52,871 Oikein. 413 00:53:53,048 --> 00:53:57,678 Meillä on ilmoitettava kadonneesta lapsesta. 414 00:53:58,320 --> 00:54:01,187 Soittaa isälle Hiroshi Yamamoton. 415 00:54:01,356 --> 00:54:04,848 Poikasi kiipesi katolle kuuluttajan kopista. 416 00:54:05,026 --> 00:54:07,358 Hae hänet välittömästi. 417 00:54:27,616 --> 00:54:28,878 Kokeillaan sitä. 418 00:54:29,050 --> 00:54:31,245 Soita Hondalle PA-järjestelmän kautta. 419 00:54:31,419 --> 00:54:32,477 ymmärrän sen. 420 00:54:35,390 --> 00:54:37,381 Honda-san of Ueno. 421 00:54:38,059 --> 00:54:40,254 Honda-san of Ueno. 422 00:54:40,428 --> 00:54:43,864 Tule pääportille välittömästi. 423 00:54:44,032 --> 00:54:47,024 Seurueesi tapaavat sinut siellä. 424 00:54:51,606 --> 00:54:52,903 Ehkä se on turhaa. 425 00:54:53,074 --> 00:54:53,938 Yritetään uudelleen. 426 00:54:54,109 --> 00:54:56,873 Aivan, tällä kertaa käyttää oikeaa nimeään. 427 00:55:01,049 --> 00:55:03,313 Tachibana-san of Ueno. 428 00:55:03,785 --> 00:55:06,083 Tachibana-san of Ueno. 429 00:55:06,254 --> 00:55:11,123 Tutustu juhliisi pääportilla nyt. 430 00:56:11,119 --> 00:56:12,245 Laita ne ylös! 431 00:56:42,417 --> 00:56:45,409 RIISIN RATION-KORTTI SHINJIRO YUSA 432 00:56:47,756 --> 00:56:52,022 Olemme onnekkaita Honda ei ollut repinyt tätä palasiksi. 433 00:56:52,193 --> 00:56:55,560 Hän ei voinut sietää ketään varastettuaan hänen Coltinsa. 434 00:56:55,730 --> 00:56:57,755 Hän suunnitteli kostoaan. 435 00:56:57,966 --> 00:57:00,400 Kerran varas, aina varas. 436 00:57:01,402 --> 00:57:05,429 Hyvää työtä. Nyt lähdetään Yusan perään kaikella mitä meillä on. 437 00:57:06,508 --> 00:57:10,171 Seuraamme häntä askel askeleelta. Kuka tietää kuinka kauan kestää. 438 00:57:10,345 --> 00:57:13,405 Pieni sade auttaisi varmasti. 439 00:57:13,648 --> 00:57:16,776 Tämä lämpö turmelee vaistosi. 440 00:57:16,985 --> 00:57:21,012 Laitan Sato-sanin ja Murakami tästä tutkimuksesta. 441 00:57:24,425 --> 00:57:28,020 Joten Shinjiro Yusa on pikkuveljesi? 442 00:57:28,196 --> 00:57:31,393 Kyllä. Onko hän tehnyt jotain? 443 00:57:31,566 --> 00:57:34,364 Hän ei ole ollut kotona nyt viikon ajan. 444 00:57:34,536 --> 00:57:36,470 Ei se todellakaan ole iso juttu. 445 00:57:37,539 --> 00:57:41,600 Siitä lähtien, kun hän tuli kotiin sodasta, hän on kuin vieras. 446 00:57:42,443 --> 00:57:43,933 Köyhä poika. 447 00:57:44,112 --> 00:57:48,276 Hänen reppunsa ja kaiken mitä hän omisti häneltä varastettiin junamatkalla kotiin. 448 00:57:48,483 --> 00:57:49,916 Hän muuttui katkeraksi. 449 00:57:50,084 --> 00:57:51,881 Sinä vain hemmottelet häntä. 450 00:57:52,053 --> 00:57:54,954 En voi olla yhtä ankara hänelle sellaisena kuin olet. 451 00:57:55,123 --> 00:57:57,751 Hän syyttää aina maailma, sota. 452 00:57:57,926 --> 00:58:02,829 Ihan kuin hän kantaisi kaikki Japanin ongelmat, mutta hän ei koskaan nosta sormeakaan. 453 00:58:03,097 --> 00:58:05,565 Syytän noita hänen kamalia ystäviään. 454 00:58:05,633 --> 00:58:06,622 Ystäviä? 455 00:58:06,701 --> 00:58:11,434 Siellä on yakuza joka tulee joskus käymään. 456 00:58:11,706 --> 00:58:17,474 Tiedätkö Regent-leikkauksen? Näin hän käyttää hiuksiaan. 457 00:58:17,645 --> 00:58:20,170 Kaikki on hänen syytään. - Mikä hänen nimensä on? 458 00:58:20,648 --> 00:58:23,481 Hän kutsuu häntä aina "Sei-saniksi". 459 00:58:23,651 --> 00:58:25,585 He olivat yhdessä armeijassa. 460 00:58:25,753 --> 00:58:27,778 Tiedätkö missä hän asuu? 461 00:58:27,956 --> 00:58:29,446 ihmettelen. 462 00:58:29,657 --> 00:58:32,182 Katsotaanko veljesi tavarat? 463 00:58:32,393 --> 00:58:35,624 Ei ole melkein mitään puhuttavaa. 464 00:58:35,930 --> 00:58:38,797 Siinä laatikossa vain roskaa. 465 00:58:38,967 --> 00:58:40,491 Anteeksi. 466 00:58:49,277 --> 00:58:54,146 Hän on suloinen, lempeä lapsi, mutta hän on todella liian ujo. 467 00:58:56,885 --> 00:58:58,614 Mene ulos leikkimään. 468 00:59:08,129 --> 00:59:10,495 Tässäkö hän nukkuu? 469 00:59:10,665 --> 00:59:13,862 Ei, hän nukkuu ulkona... 470 00:59:14,869 --> 00:59:16,029 Takana lisää? 471 00:59:16,204 --> 00:59:20,834 Ei, hän osti juuri puuta ja teki sen itse. 472 00:59:21,009 --> 00:59:22,567 Saammeko nähdä hänen huoneensa? 473 00:59:22,777 --> 00:59:26,907 Tuskin kutsuisin sitä huoneeksi, se on niin välitöntä. 474 00:59:50,071 --> 00:59:53,939 Halusin pitää hänestä huolta, mutta niin monen lapsen kanssa... 475 01:00:00,114 --> 01:00:02,275 Miten hän oli milloin näit hänet viimeksi? 476 01:00:02,850 --> 01:00:04,943 Anna minun nähdä... 477 01:00:06,154 --> 01:00:09,749 muistan. Se oli varmaan päivä, jolloin hän lähti. 478 01:00:10,291 --> 01:00:12,782 Hän ei tullut kun illallinen oli valmis. 479 01:00:12,961 --> 01:00:17,523 Löysin hänet istumassa täällä pimeässä, itkien, 480 01:00:17,732 --> 01:00:20,394 hänen päänsä käsissään. 481 01:00:20,535 --> 01:00:23,003 Hän tavallaan pelotti minua. 482 01:00:24,172 --> 01:00:25,002 Oikein. 483 01:01:09,350 --> 01:01:11,181 Toinen uneton yö. 484 01:01:11,819 --> 01:01:16,256 Kuulin tuon kujakissan itken sateen yli. 485 01:01:17,492 --> 01:01:20,518 Se, joka seurasi minua myrskyn läpi. 486 01:01:20,728 --> 01:01:23,026 Se vain kärsii ja kuolee. 487 01:01:23,998 --> 01:01:27,729 Parempi tappaa se kertakaikkiaan. 488 01:01:27,902 --> 01:01:31,338 Muistan edelleen 489 01:01:31,539 --> 01:01:35,305 miltä se tuntui kun murskasin sen jalallani. 490 01:01:35,610 --> 01:01:37,805 Olen pelkuri. 491 01:01:37,979 --> 01:01:43,611 Aivan kuin tuo sateen märkä kissa. 492 01:01:43,785 --> 01:01:46,879 Mitä järkeä... 493 01:01:54,562 --> 01:01:56,826 Onko tämä veljesi kirjoitus? 494 01:01:58,299 --> 01:02:00,267 Ja tämä Sakura Hotel? 495 01:02:00,435 --> 01:02:03,563 Se on oikein. Hän mainitsi hänen yakuza-ystävänsä 496 01:02:03,704 --> 01:02:07,435 hallinnoi tätä hotellia, tai jotain sellaista. 497 01:02:07,608 --> 01:02:09,838 Olen varma, että näin ei voi olla. 498 01:02:10,011 --> 01:02:11,205 Kiitos. 499 01:02:45,480 --> 01:02:46,538 Tervetuloa. 500 01:02:47,381 --> 01:02:48,848 Johtaja? 501 01:02:49,016 --> 01:02:51,416 - Se olen minä. - Tunnetko miehen nimeltä Sei-san? 502 01:02:51,619 --> 01:02:55,419 Sei-san on yksi kellopojastamme. Mitä hän nyt teki? 503 01:02:55,623 --> 01:02:58,353 Onko hän siis aina keksinyt jotain? 504 01:02:58,526 --> 01:03:00,153 Hän pitää naisistaan. 505 01:03:00,328 --> 01:03:02,626 Haluaisimme tavata tämän naisten miehen. 506 01:03:02,763 --> 01:03:05,288 - Heti. - Mennään tätä tietä. 507 01:03:08,569 --> 01:03:10,537 Hei, poliisi on täällä. 508 01:03:17,678 --> 01:03:21,045 Midori on varmaan mennyt huutaa sinulle. 509 01:03:21,415 --> 01:03:26,045 Haluan sinun tietävän, että hän tiesi pisteet, kun hän lainasi minulle taikinan. 510 01:03:26,220 --> 01:03:29,053 Tämä ei koske Midoria. 511 01:03:29,557 --> 01:03:31,582 Onko se sitten Kaorista? 512 01:03:32,693 --> 01:03:34,661 Mutta upseeri... 513 01:03:35,897 --> 01:03:38,798 Emme ole täällä sinun Midori tai Kaori. 514 01:03:39,534 --> 01:03:43,595 Haluamme tietää Yusasta. Sotakaverisi. 515 01:03:46,741 --> 01:03:51,474 Joten he hakkasivat sinua armeijassa. Emme ole sellaisia. 516 01:03:52,013 --> 01:03:54,811 Eikö olisi jo aika sulkitko hanan? 517 01:03:56,551 --> 01:03:58,451 Missä me olimme? 518 01:04:01,255 --> 01:04:03,348 Milloin näit Yusan viimeksi? 519 01:04:03,491 --> 01:04:07,427 Oli lauantai-ilta, 11. Hän kääntyi ylös, ladattu. 520 01:04:07,595 --> 01:04:10,223 - Taskut myös täynnä? - Joo, uusia vaatteita. 521 01:04:10,398 --> 01:04:13,094 - Millainen? - Valkoinen pellavapuku. 522 01:04:13,267 --> 01:04:16,259 Valkoinen pellava? Oliko hän yksin? 523 01:04:16,571 --> 01:04:18,129 Hän on ujo naisten kanssa. 524 01:04:18,306 --> 01:04:20,740 Kaikki eivät voi olla kuten sinä. 525 01:04:21,509 --> 01:04:23,272 Hän vietti yön? - Kyllä. 526 01:04:23,444 --> 01:04:25,708 - Miltä hän näytti? - Kuka tietää. 527 01:04:25,846 --> 01:04:29,179 Hän oli rikki, mutta yhtäkkiä hän on ladattu. Eikö se ole outoa? 528 01:04:29,617 --> 01:04:32,814 Etkö kysynyt häneltä miksi? Mitä hän sanoi? 529 01:04:32,987 --> 01:04:37,720 Hän ei selittänyt mitään. Hän vain tuijotti eteenpäin ja näytti kalpealta. 530 01:04:39,160 --> 01:04:41,720 Vetoiko hän jotain? 531 01:04:41,862 --> 01:04:44,956 Kuulen, että sinä olet se joka vei hänet harhaan. 532 01:04:45,132 --> 01:04:48,624 Mutta se on... Kuka sinulle sen sanoi? minä vain... 533 01:04:48,803 --> 01:04:50,498 Sinä vain mitä? 534 01:04:50,671 --> 01:04:52,935 Olin vain vähän aikaa hänen kanssaan. 535 01:04:53,107 --> 01:04:55,837 Mitä saat rahattomasta eläinlääkäristä? 536 01:04:56,010 --> 01:04:58,501 - Minä vain... Olemme vain ystäviä. - Valehtelija. 537 01:04:58,679 --> 01:05:02,115 Olen varma, että kaikki muut ystäväsi ovat hyviä taikinaan. 538 01:05:02,550 --> 01:05:05,644 Mitä saat ystävyydestään hänen kanssaan? 539 01:05:06,354 --> 01:05:11,223 Hänellä on vetoa kulissien taakse Bluebirdissä. Siksi. 540 01:05:11,892 --> 01:05:13,883 Oikein. Naisia ​​taas. 541 01:05:14,762 --> 01:05:16,753 Joten kerrot minulle 542 01:05:16,897 --> 01:05:22,665 käytit häntä kuin passia päästä lähelle niitä kuorotyttöjä? 543 01:05:23,671 --> 01:05:24,638 Kyllä. 544 01:05:25,906 --> 01:05:28,033 Mutta miksi hän? Hän oli rikki. 545 01:05:28,643 --> 01:05:32,977 Yksi tytöistä, Harumi Namiki, oli hänen vanha ystävänsä. 546 01:05:39,887 --> 01:05:43,220 Onko sinulla lisää kysymyksiä minulle? 547 01:05:46,127 --> 01:05:48,891 Lähetämme alaikäisen upseerin. 548 01:06:35,176 --> 01:06:37,076 Kumpi on Harumi Namiki? 549 01:06:37,244 --> 01:06:38,438 Toinen vasemmalta. 550 01:08:16,143 --> 01:08:17,974 Harumi. 551 01:08:19,547 --> 01:08:21,538 Miksi olit ulkona eilen? 552 01:08:22,516 --> 01:08:23,676 Minusta tuntui pahalta. 553 01:08:23,851 --> 01:08:27,810 Tässä helteessä, kaikki tuntuu paskalta. 554 01:08:29,824 --> 01:08:33,658 Ja sinulla on vieraita. He ovat poliiseja. 555 01:08:36,363 --> 01:08:39,662 Käyttäydyt niin viattomasti. Jumala tietää, mitä sinulle kuuluu. 556 01:09:13,534 --> 01:09:15,627 Oletko Namiki? 557 01:09:28,983 --> 01:09:29,506 Tiedäthän 558 01:09:29,717 --> 01:09:31,378 kaveri nimeltä Yusa? 559 01:09:33,220 --> 01:09:34,414 Kyllä. 560 01:09:34,755 --> 01:09:37,019 Kuulen sinun menevän taaksepäin. 561 01:09:37,725 --> 01:09:39,090 Takaisin? 562 01:09:39,260 --> 01:09:41,854 Ettekö te olleet lapsuuden ystäviä? 563 01:09:42,763 --> 01:09:45,493 Ystäviä? 564 01:09:45,633 --> 01:09:48,568 Istuimme vierekkäin yksi vuosi koulussa. 565 01:09:48,736 --> 01:09:51,204 Haluan sinulta totuuden. 566 01:09:51,372 --> 01:09:53,306 En valehtele. 567 01:10:11,325 --> 01:10:16,194 Unohda se. Joten mikä on tilanne teidän kahden kanssa näinä päivinä? 568 01:10:16,997 --> 01:10:18,464 Sopimus? 569 01:10:18,632 --> 01:10:21,066 Tarkoitan, oletko hänen tyttönsä? 570 01:10:21,235 --> 01:10:23,100 Se ei ole niin. 571 01:10:24,204 --> 01:10:26,468 Onko hän siis vain yksi fani? 572 01:10:27,808 --> 01:10:28,900 Ei sekään. 573 01:10:29,076 --> 01:10:33,536 Mikä se sitten on? Kuulen hänen tulevan nähdä sinut joka päivä. 574 01:10:34,348 --> 01:10:37,647 En voi vain pakata häntä pois. Minä tunnen hänet. 575 01:10:37,818 --> 01:10:40,616 En puhu siitä. 576 01:10:46,126 --> 01:10:48,560 Milloin oli viimeinen kerta näitkö hänet? 577 01:10:50,764 --> 01:10:52,231 Vastaus. 578 01:10:53,300 --> 01:10:54,665 minä ajattelen. 579 01:10:55,302 --> 01:10:57,167 Ajatteletko? 580 01:10:59,106 --> 01:11:02,098 Mikä hätänä? Vastaus. 581 01:11:04,311 --> 01:11:08,042 En ole tehnyt mitään pahaa. 582 01:11:39,513 --> 01:11:41,947 Tein ilmoituksen päämajaan. 583 01:11:46,954 --> 01:11:49,479 Olemme lyöty. Huomenna on toinen päivä. 584 01:11:51,291 --> 01:11:53,521 Annan sitten anteeksi. 585 01:11:53,694 --> 01:11:56,219 Haluaisin sinun tekevän viimeinen pysähdys minun kanssani. 586 01:12:00,067 --> 01:12:03,434 Miksi luulet tuo nainen purskahti itkuun? 587 01:12:03,637 --> 01:12:08,404 No, hän on uupunut. Ja niin olemme mekin. 588 01:12:09,576 --> 01:12:12,306 Minun ei olisi pitänyt tehdä niin. 589 01:12:12,446 --> 01:12:16,041 Kun olet väsynyt, sinulta loppuu kärsivällisyys. 590 01:12:19,219 --> 01:12:21,710 Kyseenalaistaminen on hankalaa hommaa. 591 01:12:22,322 --> 01:12:25,917 Jos yrität vahvistaa niitä, häviät. Aivan kuten Sumo. 592 01:12:26,093 --> 01:12:29,426 Minusta meidän pitäisi antaa hänelle huomenna uusi yritys. 593 01:12:29,596 --> 01:12:32,030 Toki, se on hyvä. 594 01:12:33,100 --> 01:12:36,092 Mutta hän ei mene antaa meille paljon. 595 01:12:36,270 --> 01:12:40,934 Sellainen kovaääninen tyttö ovat yhtä itsepäisiä kuin tulevatkin. 596 01:12:41,241 --> 01:12:44,039 Tee ne vihaiseksi ja ne nousevat ylös. 597 01:12:45,779 --> 01:12:47,940 Muuten, minne olemme menossa? 598 01:12:54,388 --> 01:12:55,218 Hei. 599 01:12:55,389 --> 01:12:57,289 Tervetuloa kotiin. 600 01:12:57,758 --> 01:13:00,784 Olette kaikki niin kuumia. 601 01:13:01,095 --> 01:13:03,393 Mitäpä jos toivottaisimme vieraamme tervetulleeksi? 602 01:13:03,564 --> 01:13:05,088 Tervetuloa. 603 01:13:05,265 --> 01:13:06,960 Odotin enemmän töitä. 604 01:13:07,134 --> 01:13:08,829 Ole kuin kotonasi. 605 01:13:09,636 --> 01:13:10,694 Tervetuloa kotiin. 606 01:13:10,838 --> 01:13:12,066 Murakami päämajasta. 607 01:13:12,239 --> 01:13:14,070 - Ilo on minun. - Ei, minun. 608 01:13:14,241 --> 01:13:16,732 Pyydän anteeksi sisustusta. 609 01:13:17,745 --> 01:13:19,940 Mene pelaamaan toisessa huoneessa. 610 01:13:21,715 --> 01:13:23,046 Ole hyvä. 611 01:13:25,853 --> 01:13:26,478 muistin 612 01:13:26,653 --> 01:13:28,644 meillä on vielä säännöllistä olutta. 613 01:13:28,989 --> 01:13:30,513 Ole hyvä. 614 01:13:32,092 --> 01:13:33,150 Vaikuttava. 615 01:13:33,327 --> 01:13:37,286 Mitä? Ne ovat juuri peräisin kävelemässä joka päivä. 616 01:13:37,664 --> 01:13:41,327 Nyt 25 vuotta siitä lähtien kun otin kotiin ensimmäiset 13,5 jeniä. 617 01:13:41,502 --> 01:13:43,663 Kuinka monta kenkää kulutin? 618 01:13:43,837 --> 01:13:45,828 Jokaisella lainauksella tulee olla tarina. 619 01:13:46,006 --> 01:13:51,000 Se on oikein. Sanalla sanoen, Olen elänyt sen kaiken läpi. 620 01:13:57,818 --> 01:14:00,981 Kutsuin sinut mielijohteesta, joten se on ohutta poimintaa. 621 01:14:01,155 --> 01:14:02,850 Kelpaako squash? - Totta kai. 622 01:14:19,106 --> 01:14:22,473 Kuten näette, taloni on vain ylistetty mökki, 623 01:14:23,210 --> 01:14:25,701 mutta Yusan paikka oli aika kauhea. 624 01:14:25,979 --> 01:14:28,777 Ei sovellu ihmisasutukseen. 625 01:14:30,450 --> 01:14:33,578 Kuten he sanovat, "Maggot mieluummin saasta." 626 01:14:37,357 --> 01:14:40,485 He sanovat, ettei sellaista ole olemassa huonona ihmisenä. 627 01:14:40,727 --> 01:14:43,321 Vain huonot tilanteet. 628 01:14:43,497 --> 01:14:47,729 Ajattele sitä, sinun on säälittävä Yusaa. 629 01:14:50,204 --> 01:14:54,038 Voi ei. Näin ajattelee ei vie sinua minnekään poliisina. 630 01:14:54,908 --> 01:14:59,004 On helppo kehittää harhaluuloja, jahtaa rikollisia koko päivän. 631 01:14:59,746 --> 01:15:04,080 Emme voi unohtaa monia lampaita Ione-susi lähtee haavoittuneena. 632 01:15:04,952 --> 01:15:07,853 Puolet lainauksista olivat isoja tapauksia. 633 01:15:08,055 --> 01:15:13,584 Ei ole apua poliisille, joka ei auta usko, että hän suojelee massaa. 634 01:15:14,928 --> 01:15:19,729 Sanon, että jätä psykoanalyysi dekkareihin. 635 01:15:19,933 --> 01:15:23,960 Vihaan niitä, siinä kaikki. Pahat ovat pahoja. 636 01:15:24,171 --> 01:15:27,834 En vain saa itseäni vielä ajatella noin. 637 01:15:28,308 --> 01:15:31,869 Kaikki ne vuodet sodassa, niin monista miehistä tuli petoja 638 01:15:32,045 --> 01:15:35,037 pienimmälläkin provokaatiolla, uudestaan ja uudestaan. 639 01:15:35,916 --> 01:15:39,044 Oikein. Varmaan meidän ikäeromme. 640 01:15:39,519 --> 01:15:42,386 Tai ehkä se on ajat. 641 01:15:42,756 --> 01:15:44,917 Mitä he kutsuvat? 642 01:15:45,092 --> 01:15:48,289 Ap... Apple... - Tarkoitatko aprés-guerrea? 643 01:15:48,462 --> 01:15:53,331 Siinä se. Olet osa sitä sodanjälkeistä aikaa sukupolvi. Ehkä myös Yusa on. 644 01:15:53,567 --> 01:15:56,400 Samaistut liikaa Yusaan. 645 01:15:56,670 --> 01:15:58,900 Ehkä olet oikeassa. 646 01:15:59,339 --> 01:16:02,797 Reppuni varastettiin myös junamatkallani kotiin. 647 01:16:02,976 --> 01:16:03,908 Minä näen. 648 01:16:04,077 --> 01:16:07,240 Olin puoliksi sekaisin raivolla. 649 01:16:07,547 --> 01:16:10,983 Olisin voinut vetäytyä ryöstö silloin. 650 01:16:11,251 --> 01:16:14,220 Mutta tajusin lyönneeni vaarallinen risteys, 651 01:16:14,354 --> 01:16:18,256 tietoisesti valinnut toisen tavan, ja sain tämän työn itselleni. 652 01:16:18,425 --> 01:16:20,916 Hmm. Aivan, näen. 653 01:16:22,262 --> 01:16:26,130 Se on vain toisin sanoen aa... 654 01:16:26,300 --> 01:16:28,234 Ap, aple... - Aprés-guerre. 655 01:16:28,368 --> 01:16:32,930 On olemassa kaksi aprés-guerre -tyyppiä: Kuten sinä tai kuten Yusa. 656 01:16:33,106 --> 01:16:34,664 Sinä olet aito. 657 01:16:34,841 --> 01:16:38,368 Yusa on ap... ap... 658 01:16:38,578 --> 01:16:40,307 aprés- ei mitään. 659 01:16:40,480 --> 01:16:42,380 Olen valmiina. 660 01:16:49,656 --> 01:16:50,850 Ja huomenna? 661 01:16:51,291 --> 01:16:52,417 Mihin kiire? 662 01:16:52,592 --> 01:16:57,120 En voi sille mitään, kun ajattelen Yusaa käy läpi kaiken sen rahan. 663 01:16:57,564 --> 01:17:00,294 Hän puhalsi puoliksi päivittää tyyppejään. 664 01:17:01,101 --> 01:17:02,932 Siitä on nyt yli viikko. 665 01:17:03,804 --> 01:17:09,037 Se on 6000 jeniä päivässä. Voisimme elää sillä kuukauden. 666 01:17:20,354 --> 01:17:21,844 Minä menen. 667 01:17:23,290 --> 01:17:24,814 Oletko varma? 668 01:17:25,058 --> 01:17:27,117 Tomi. 669 01:17:28,595 --> 01:17:31,655 Vieraamme lähtee. Hei, Tomi. 670 01:17:34,334 --> 01:17:36,029 He kaikki vain nukahtivat. 671 01:17:36,203 --> 01:17:38,364 Ai, he nukahtivat? 672 01:17:47,481 --> 01:17:49,676 Katsokaa. 673 01:18:06,566 --> 01:18:08,830 Näyttää kurpitsapellolta. 674 01:19:01,721 --> 01:19:03,382 Se oli aseellinen ryöstö? 675 01:19:03,557 --> 01:19:06,082 Kyllä. Vaimo tunnettiin 676 01:19:06,293 --> 01:19:08,591 melkoisena kaunokaisena naapuruston ympärillä. 677 01:19:09,029 --> 01:19:12,055 He olivat niin ihastuttavia kaikki piiat lopettivat. 678 01:19:12,232 --> 01:19:16,362 Aviomies oli poissa kaupungista. Palasin tänä aamuna tähän. 679 01:19:18,004 --> 01:19:19,198 Et koskaan tiedä 680 01:19:19,506 --> 01:19:21,406 mitä elämällä on varastossa. 681 01:19:23,410 --> 01:19:26,174 Katso, se on tuo talo myrttipensaan kanssa. 682 01:19:26,847 --> 01:19:29,281 Crape myrtti tuo aina huonoa onnea. 683 01:19:46,833 --> 01:19:51,133 Se on todella ongelma. Olitko sinä se, joka liikutti ruumista? 684 01:19:53,073 --> 01:19:59,069 Olin hänen lääkärinsä ja hän ei vaikka minä näen hänen alaston lihansa. 685 01:20:01,281 --> 01:20:05,945 Olen varma, ettei hänellä olisi halusi jonkun näkevän hänet tuolla tavalla. 686 01:20:07,220 --> 01:20:09,950 Olen tuntenut hänet koska hän oli näin korkealla. 687 01:20:12,492 --> 01:20:15,689 Sato-san, luuletko oliko se taas minun Coltin? 688 01:20:15,862 --> 01:20:18,695 Mitä helvettiä onko väliä jos oli? 689 01:20:48,028 --> 01:20:49,791 Mikä hätänä? 690 01:20:52,899 --> 01:20:57,427 Vaimoni... istuttanut nämä tomaatit. 691 01:20:58,605 --> 01:21:02,063 Päivänä kun lähdin kaupungista, ne olivat vielä vihreitä. 692 01:21:02,242 --> 01:21:05,211 Mutta nyt kun olen palannut, 693 01:21:05,378 --> 01:21:08,905 ne kaikki ovat kypsyneet ja muuttuneet punaisiksi, 694 01:21:09,082 --> 01:21:11,778 vaikka vaimoni on kuollut. 695 01:21:13,086 --> 01:21:17,386 Mitä järkeä on, konstaapeli? 696 01:21:17,691 --> 01:21:20,819 Kaikki 50 000 jenillä. 697 01:21:32,239 --> 01:21:35,766 Kuinka voin edes seistä katsomaan niitä? 698 01:23:08,835 --> 01:23:10,735 Miten kuvittelen... 699 01:23:10,904 --> 01:23:14,840 Kuvitteleminen vain vaikeuttaa tutkinta. Pysy faktoissa. 700 01:23:30,423 --> 01:23:34,018 Kyllä, hei? Nakajima täällä. 701 01:23:34,227 --> 01:23:36,718 Onko tämä todiste? 702 01:23:38,765 --> 01:23:40,596 Aivan, kiitos. 703 01:23:41,768 --> 01:23:44,965 Joten se oli yksi luodeistani? 704 01:23:45,171 --> 01:23:47,298 Ei, se oli yksi Yusasta. 705 01:24:07,861 --> 01:24:09,385 Mennään. 706 01:24:10,263 --> 01:24:12,424 Ei ole aikaa epätoivoon. 707 01:24:12,599 --> 01:24:15,727 Ainoa tapa lopettaa tämä on pidättää Yusa. 708 01:24:15,902 --> 01:24:18,393 Luoteja on viisi jäänyt tuohon aseeseen. 709 01:24:27,914 --> 01:24:29,745 - Uusi johto? - Minne? 710 01:24:29,916 --> 01:24:32,077 minne? Kotiin oluelle ja päiväunille. 711 01:24:32,252 --> 01:24:36,086 Mutta sinä olet hirveän ovela. Ette koskaan menisi kotiin yhdessä. 712 01:24:36,256 --> 01:24:38,315 Päästä minut vain läpi. Se on niin kuuma. 713 01:24:38,491 --> 01:24:40,755 - Merkki? - En näe merkkiä. 714 01:24:40,927 --> 01:24:42,485 Aina vitsailee. 715 01:24:46,466 --> 01:24:47,933 Mennyt tähän suuntaan, veikkaan. 716 01:24:48,101 --> 01:24:50,934 - Kuka on menossa tähän suuntaan? - WHO? 717 01:24:51,271 --> 01:24:53,671 Puhuin sateesta. 718 01:24:55,842 --> 01:25:00,643 Et voi olla koko ajan näin jännittynyt jos haluat olla poliisi. 719 01:25:00,814 --> 01:25:02,907 Olen valmis romahtamaan ahdistuksesta. 720 01:25:03,049 --> 01:25:06,450 Tapa, jolla puhut, sinulla jo on. 721 01:25:13,827 --> 01:25:16,921 Tämä on tee-tai taukopiste. 722 01:25:17,063 --> 01:25:21,124 Hän tappoi jonkun. Murhaaja on kuin hullu koira. 723 01:25:21,301 --> 01:25:25,169 Tiedätkö kuinka hullu koira kävelee? 724 01:25:25,338 --> 01:25:30,002 Siellä on vanha touhu joka on häiritsevän lähellä kotia. 725 01:25:30,577 --> 01:25:33,341 "Hullut koira näkee vain suorat polut." 726 01:25:34,347 --> 01:25:36,941 Yusa tietää nyt vain suorat polut. 727 01:25:37,083 --> 01:25:41,417 Hän on rakastunut Harumi Namikiin. Hän on ainoa asia, jonka hän näkee. 728 01:25:42,188 --> 01:25:43,815 Tiedän, että hän menee hänen luokseen. 729 01:26:26,799 --> 01:26:28,892 Johtaja on poissa. 730 01:26:29,068 --> 01:26:31,263 Voinko auttaa sinua? 731 01:26:42,081 --> 01:26:44,345 Haluamme nähdä Namikin. 732 01:26:45,451 --> 01:26:48,545 Harumi on ulkona tänään. 733 01:26:50,290 --> 01:26:53,555 Hän on todellinen ongelma. 734 01:26:54,427 --> 01:26:58,056 Yksi pieni kommentti ja hän pitää vapaapäivän. 735 01:26:59,866 --> 01:27:03,427 Hän on hiljaa, mutta hiljaiset ovat aina 736 01:27:03,570 --> 01:27:05,162 itsepäisin. 737 01:27:10,543 --> 01:27:13,307 Ja hän on nyt sairas. 738 01:27:14,147 --> 01:27:15,011 Onko hän sairas? 739 01:27:15,782 --> 01:27:19,013 Hänen kuukausilehtiensä kanssa. 740 01:27:21,854 --> 01:27:25,187 Silloin ne ovat aina mahdottomia. 741 01:27:29,862 --> 01:27:31,693 Tiedätkö hänen osoitteensa? 742 01:27:32,265 --> 01:27:32,856 Varma. 743 01:27:34,334 --> 01:27:38,270 Luulen, että hän asuu Koenjissa. 744 01:27:39,572 --> 01:27:41,836 Hän on äidin tyttö. 745 01:28:05,231 --> 01:28:07,256 Haluamme nähdä tyttäresi. 746 01:28:12,705 --> 01:28:14,969 - Tule sisään. - Kiitos. 747 01:28:24,117 --> 01:28:25,948 Meillä on hyvä täällä. 748 01:28:32,325 --> 01:28:33,758 Harumi. 749 01:28:49,575 --> 01:28:51,440 Älä vaivaa itseäsi. 750 01:29:23,843 --> 01:29:25,174 Otan ottelun. 751 01:29:37,757 --> 01:29:40,225 Voimme ehdottomasti odottaa kaatosade. 752 01:29:45,398 --> 01:29:49,027 Harumi, haluaisimme kysyä sinulta jotain. 753 01:29:49,535 --> 01:29:54,837 En tiedä Yusasta mitään. Vihaan poliiseja. He ovat niin painavia. 754 01:29:55,341 --> 01:29:56,433 Älä. 755 01:29:57,543 --> 01:29:58,567 Hän on mahdoton. 756 01:29:59,011 --> 01:30:00,672 Voiko se, äiti. 757 01:30:00,847 --> 01:30:03,748 Meidän ei tarvitse sanoa mitään jos emme halua. 758 01:30:04,450 --> 01:30:09,012 Vaikka peitteletkin aseellisesta ryöstöstä epäillylle? 759 01:30:13,593 --> 01:30:15,060 En vieläkään tiedä. 760 01:30:15,228 --> 01:30:18,322 Älä valehtele. Hän oli juuri täällä. 761 01:30:19,699 --> 01:30:22,190 Yusa jätti tämän tulitikkulaatikon? 762 01:30:22,368 --> 01:30:24,598 Se on aivan oikein. 763 01:30:25,605 --> 01:30:29,336 Olit vain valittanut että hän seuraa sinua ympäriinsä. 764 01:30:30,076 --> 01:30:32,567 Satutko tietämään minne hän meni? 765 01:30:32,745 --> 01:30:35,236 Kerro heille. Tilaan sinut, kerro heille. 766 01:30:35,748 --> 01:30:39,081 Harumi, sinun täytyy kertoa heille kaikki mitä tiedät. 767 01:30:39,252 --> 01:30:42,881 - En tiedä mitä en tiedä. - Et todellakaan? 768 01:30:43,055 --> 01:30:46,081 - En todellakaan tiedä. - Sinun on parempi olla valehtelematta tästä. 769 01:30:46,259 --> 01:30:48,250 Harumi. 770 01:30:49,061 --> 01:30:50,494 Kuule, Harumi. 771 01:30:50,696 --> 01:30:54,894 Mikset kerro heille? Kerro heille. Kerro heille. 772 01:30:55,301 --> 01:30:57,792 Harumi, kuuntele, Harumi. 773 01:31:13,286 --> 01:31:14,844 Olemme lähestymässä. 774 01:31:15,054 --> 01:31:17,614 Olen saanut tarpeekseni hänen huulistaan toistaiseksi. 775 01:31:18,090 --> 01:31:21,150 Tarkistan hotellin nämä ottelut tulivat. 776 01:31:21,327 --> 01:31:21,952 Ja minä? 777 01:31:22,128 --> 01:31:24,790 Katso, voitko kovettaa sen siellä. 778 01:31:24,964 --> 01:31:28,400 Se äiti on syntynyt nostaa tyttärensä syytteeseen. 779 01:31:29,769 --> 01:31:31,930 Puhelin alakerrassa? Soitan sinulle. 780 01:31:32,405 --> 01:31:34,999 Sano, onko sinulla ase? - Kyllä. 781 01:31:35,408 --> 01:31:38,343 Pelkäsin, että jätin omani kotiin. Ei koteloa. 782 01:31:44,283 --> 01:31:48,344 Yusa lähti juuri. epäilen hän tulee tänne taas tänä iltana. 783 01:32:01,834 --> 01:32:07,101 Ei enää kysymyksiä. Tee mitä haluat, jos et tee niin kuin äiti sanoo. 784 01:32:08,908 --> 01:32:10,500 Kaikki on minun syytäni. 785 01:32:10,676 --> 01:32:14,043 Hemmotin sinua, koska et koskaan tuntenut isääsi. 786 01:32:14,513 --> 01:32:18,381 Mene eteenpäin. Tee minusta tyhmä. 787 01:32:36,168 --> 01:32:39,501 Hän on yli 20-vuotias, päällään valkoinen pellavapuku. 788 01:32:40,273 --> 01:32:41,240 Sain minut. 789 01:32:50,883 --> 01:32:53,351 He eivät koskaan rekisteröidy oikeilla nimillään. 790 01:33:00,226 --> 01:33:02,490 Haruo Namiki. ymmärrän sen. 791 01:33:04,163 --> 01:33:05,858 Hän on hän, rouva. 792 01:33:09,402 --> 01:33:12,769 Voi se kaveri. 793 01:33:14,040 --> 01:33:18,909 Hän vietti kaksi yötä täällä, humalassa pois mielestään. 794 01:33:19,545 --> 01:33:24,312 Kukaan ei koskaan tullut ja tavannut häntä. Melko synkkää, jopa humalassa. 795 01:33:25,718 --> 01:33:30,746 Se oli viime yönä. Hän ilmoitti yhtäkkiä hän oli menossa ja soitti taksin. 796 01:33:30,923 --> 01:33:32,322 Tiedätkö mikä yritys? 797 01:33:32,525 --> 01:33:35,255 Rauhan taksi, junaraiteilla. 798 01:33:35,428 --> 01:33:39,057 Luulen, että kuljettaja oli Matsu-san. 799 01:33:39,231 --> 01:33:40,755 Kiitos paljon. 800 01:33:40,933 --> 01:33:43,868 - Kuka hän muuten on? - Hullu koira. 801 01:34:04,423 --> 01:34:05,981 upseeri, 802 01:34:06,192 --> 01:34:08,786 kuinka kauan suunnittelet kiusata meitä? 803 01:34:09,328 --> 01:34:11,455 - Sinä olet kiduttaja. - Ei, en ole. 804 01:34:14,200 --> 01:34:16,725 En tiedä mitä se Yusa teki. 805 01:34:16,936 --> 01:34:19,666 mutta hän ei ole koskaan tehnyt mitään pahaa minulle. 806 01:34:21,741 --> 01:34:27,145 Hän pysähtyi joskus kulissien taakse ja katso minua surullisena. 807 01:34:27,713 --> 01:34:31,843 Minulla ei ole mitään osaa pidättäessään jonkun sellaisen. 808 01:34:32,084 --> 01:34:35,383 Joten tiedät missä hän on, mutta et kerro minulle? 809 01:34:36,722 --> 01:34:38,849 Ehkä niin. 810 01:34:40,226 --> 01:34:43,855 Mene eteenpäin ja pidätä hänet yksin. En auta sinua. 811 01:35:09,121 --> 01:35:12,318 Palautan tämän, joten voita se. 812 01:35:13,859 --> 01:35:16,589 Aseellinen ryöstö, vai mitä? 813 01:35:17,329 --> 01:35:20,321 Ei ihme, että hän oli niin iso kippari. 814 01:35:20,466 --> 01:35:22,331 Minne otit hänet? 815 01:35:22,468 --> 01:35:24,800 Geishaliitokselle nimeltä Kogetsu. 816 01:35:25,004 --> 01:35:26,266 Anteeksi. 817 01:35:46,225 --> 01:35:49,956 Mistä ikinä pääsisi sellainen mekko? 818 01:35:59,438 --> 01:36:01,463 Hän antoi sen minulle. 819 01:36:02,374 --> 01:36:06,572 Näin sen näyteikkunassa kun olimme kävelyllä. 820 01:36:11,517 --> 01:36:15,715 Sanoin, että olisin halunnut mekko, joka oli kaunis vain kerran. 821 01:36:19,325 --> 01:36:24,262 Hän tuijotti minua surullisimmalla ilmeellä. 822 01:36:25,264 --> 01:36:28,324 Viikkoa myöhemmin hän toi sen minulle kulissien takana. 823 01:36:28,734 --> 01:36:31,828 Tarkoitatko, Harumi... 824 01:36:32,805 --> 01:36:34,272 Se on oikein. 825 01:36:34,940 --> 01:36:38,273 Hän teki rikoksen puolestani. 826 01:36:39,478 --> 01:36:42,970 Mutta olisin varastanut sen itse jos minulla olisi ollut rohkeutta. 827 01:36:43,449 --> 01:36:46,213 He ansaitsevat sen näiden asioiden kehumisesta. 828 01:36:46,418 --> 01:36:51,185 Meidän täytyy tehdä pahempaa kuin varastaa jos haluamme tällaisia asioita. 829 01:36:51,524 --> 01:36:52,616 Harumi. 830 01:37:04,203 --> 01:37:08,572 Se on maailman vika. Maailma jossa ihmiset varastavat eläinlääkärin reppua. 831 01:37:08,807 --> 01:37:10,104 Yusa kertoi sen sinulle? 832 01:37:13,879 --> 01:37:15,107 Se on oikein. 833 01:37:15,247 --> 01:37:17,909 Mutta se ei tapahtunut vain hänelle. 834 01:37:19,585 --> 01:37:20,517 Minä myös. 835 01:37:27,560 --> 01:37:30,927 Ja kyllä, mielestäni maailma ei ole oikeassa. 836 01:37:31,130 --> 01:37:34,531 Mutta pahempaa on ottaa se pois maailmassa. 837 01:37:34,700 --> 01:37:40,263 Pahat pojat syövät ja käyttävät mitä tahansa he haluavat. Voi yhtä hyvin varastaa. 838 01:37:40,472 --> 01:37:44,408 Uskotko todella sen? Mikset sitten varasta? 839 01:37:44,610 --> 01:37:47,477 Mikset käytä tätä mekkoa? 840 01:37:47,613 --> 01:37:52,141 Mene, kokeile sitä. Mikset käytä sitä? 841 01:37:56,555 --> 01:38:00,013 - Sinun täytyy työskennellä sellaisessa helteessä. - Ei vaihtoehtoa. 842 01:38:02,628 --> 01:38:04,061 Nauti. 843 01:38:08,734 --> 01:38:09,598 Se on hyvä. 844 01:38:09,768 --> 01:38:12,896 Se on yksi tapa voittaa kuumuus. 845 01:38:14,740 --> 01:38:16,173 Kiitos. 846 01:38:17,109 --> 01:38:18,167 Mitä hän teki? 847 01:38:18,310 --> 01:38:21,404 Hän tuli myöhään illalla. 848 01:38:21,580 --> 01:38:26,244 Ja hän lähti naurettavan aikaisin seuraavana aamuna. Sen lisäksi... 849 01:38:26,418 --> 01:38:27,544 Kuka oli hänen geishansa? 850 01:38:27,720 --> 01:38:32,555 Ai niin. Kyllä, hän saattoi hänet kadulle asti. 851 01:38:32,725 --> 01:38:33,419 Hänen nimensä? 852 01:38:33,592 --> 01:38:37,119 Kintaro. Hän on yksi niistä Wakehisamatsun tytöt, eikö niin? 853 01:38:37,296 --> 01:38:39,992 Mutta kun soitin heille, hän oli ulkona. 854 01:38:40,199 --> 01:38:43,794 Suosittu tyttö. Tietääkö varaajan minne hän meni? 855 01:38:43,969 --> 01:38:45,869 Kintaro on juhlissa. 856 01:38:46,005 --> 01:38:48,132 - Missä? - Musashiya. 857 01:38:51,910 --> 01:38:53,070 Tämä on ihanaa. 858 01:38:55,314 --> 01:38:56,281 Niin upeaa. 859 01:38:57,583 --> 01:38:58,811 Kuin kaunis unelma. 860 01:39:09,695 --> 01:39:10,957 Sinä typerys. 861 01:39:15,901 --> 01:39:17,596 Äiti. 862 01:39:57,176 --> 01:40:00,202 - Sinä Kintaro-san? - Joo, se olen minä. 863 01:40:00,512 --> 01:40:03,709 Näytät varmaan hyvältä kirveen kanssa. 864 01:40:05,718 --> 01:40:08,687 Olen niin kastunut, Minun on parempi olla hauska. 865 01:40:08,854 --> 01:40:11,618 Sinulla oli asiakas kaksi yötä sitten. 866 01:40:11,824 --> 01:40:14,156 Kaksi yötä sitten Kogetsussa? 867 01:40:15,060 --> 01:40:17,756 Voi, vihaan tuollaista asiakasta. 868 01:40:17,930 --> 01:40:18,726 Miksi? 869 01:40:18,897 --> 01:40:21,730 Koska hän oli niin pirun synkkä. 870 01:40:23,068 --> 01:40:25,195 Hän vetää mitään? - Aivan. 871 01:40:26,105 --> 01:40:27,902 Näit hänet pois. 872 01:40:28,073 --> 01:40:31,736 - Olet tehnyt läksysi. - Minne hän meni seuraavaksi? 873 01:40:31,910 --> 01:40:33,104 minne? 874 01:40:33,278 --> 01:40:35,838 Löytyykö hotellin nimi tai jotain? 875 01:40:35,981 --> 01:40:37,972 - Katsoitko? - Missä se on? 876 01:40:38,517 --> 01:40:42,385 Yayoi-hotelli Kandassa. Vähän aikaa sitten... 877 01:40:51,130 --> 01:40:52,722 Olet hölmö. 878 01:40:53,866 --> 01:40:55,857 Saan hänet puhumaan heti. 879 01:40:59,638 --> 01:41:01,538 Menin liian pitkälle. 880 01:41:03,909 --> 01:41:06,309 Loppujen lopuksi tämä tapaus 881 01:41:11,350 --> 01:41:13,784 siihen liittyy Yusan kantama pistooli, 882 01:41:13,952 --> 01:41:16,284 jonka joku varasti minulta. 883 01:41:17,589 --> 01:41:18,419 Siksi... 884 01:41:23,495 --> 01:41:26,487 Aseeni on jo loukkaantunut kaksi ihmistä. 885 01:41:27,299 --> 01:41:28,823 Yksi heistä on kuollut. 886 01:41:31,437 --> 01:41:36,238 Ja minulla on kauhea olo jotain muuta tapahtuu tänä iltana. 887 01:41:51,056 --> 01:41:53,650 Tervetuloa. Olet märkä. 888 01:41:54,993 --> 01:41:58,929 Olen poliisin kanssa. Onko sinulla vieras, Namiki? 889 01:41:59,064 --> 01:42:02,363 Kyllä. Huone 6, toinen kerros. 890 01:42:06,738 --> 01:42:07,727 Puhelimesi? 891 01:42:07,940 --> 01:42:09,635 Kyllä, tähän suuntaan. 892 01:42:14,847 --> 01:42:16,212 Ole hyvä. 893 01:42:26,959 --> 01:42:29,723 Älä kerro kenellekään, että olen poliisi. 894 01:42:34,032 --> 01:42:35,021 Muut sisäänkäynnit? 895 01:42:35,200 --> 01:42:37,168 Takana on toinen. 896 01:42:37,336 --> 01:42:38,098 Lukittu? 897 01:42:38,303 --> 01:42:40,703 - Ei vielä. - Lukitse se sitten. 898 01:42:51,183 --> 01:42:53,310 Hänen itkunsa saa minut hulluksi. 899 01:42:53,452 --> 01:42:54,419 Mutta... 900 01:42:54,586 --> 01:42:58,022 Paska. Ainoa high rollerimme on etsintäkuulutettu mies. 901 01:43:08,600 --> 01:43:11,569 Etkö voi lopettaa itkemistä? Olet poika. 902 01:43:11,870 --> 01:43:16,898 Tuo lihava kaveri tuolla on poliisi. 903 01:43:18,377 --> 01:43:21,813 Et kuuntele minua, hän heittää sinut vankilaan. 904 01:43:28,554 --> 01:43:30,021 Kyllä, kyllä. 905 01:43:31,056 --> 01:43:34,890 Lähetä Kaikki pisteet -tiedote välittömästi. Okei sitten. 906 01:44:06,325 --> 01:44:07,155 Kyllä? 907 01:44:08,627 --> 01:44:09,651 Mitä? 908 01:44:10,596 --> 01:44:12,928 Mitä? Se on oikein. 909 01:44:14,967 --> 01:44:16,935 Murakami. Mitä? 910 01:44:19,938 --> 01:44:21,530 Murakami. 911 01:44:22,441 --> 01:44:24,932 Etkö kuule? Murakami. 912 01:44:25,344 --> 01:44:27,539 Harumi Namikin huoneessa. 913 01:44:27,980 --> 01:44:31,438 Voi, Harumi Namiki? 914 01:44:31,683 --> 01:44:33,116 Oikein, oikein. 915 01:44:35,454 --> 01:44:37,319 Hei, hei. 916 01:44:37,623 --> 01:44:39,181 Ei Namiki. Murakami. 917 01:44:39,658 --> 01:44:41,751 Hei? Ei Namiki. Murakami. 918 01:44:43,295 --> 01:44:44,853 Harumi-san, puhelin. 919 01:45:03,148 --> 01:45:05,116 Hei, jos se on Yusa... 920 01:45:05,250 --> 01:45:07,377 Rakas, jos se on hän... 921 01:45:07,552 --> 01:45:09,247 Mitä sanon, jos on? 922 01:45:10,589 --> 01:45:11,886 Hei! 923 01:46:25,297 --> 01:46:26,730 Hei. 924 01:46:26,898 --> 01:46:28,388 Tämä on Harumi. 925 01:46:29,668 --> 01:46:31,465 Mitä? Sato-san? 926 01:46:31,636 --> 01:46:32,534 Sato-san? 927 01:46:32,804 --> 01:46:34,772 Hei. Murakami, kiitos. 928 01:46:39,277 --> 01:46:40,801 Sato-san! 929 01:46:40,979 --> 01:46:43,743 Hei, Sato-san! 930 01:46:53,892 --> 01:46:55,689 Yusan hotelli? 931 01:47:34,065 --> 01:47:36,863 - Sinun täytyy levätä. - Jätä minut rauhaan. 932 01:48:04,529 --> 01:48:06,224 Kuinka paljon verta annoit? 933 01:48:06,665 --> 01:48:08,098 En tiedä. 934 01:48:12,571 --> 01:48:15,404 Ole hyvä, herra, kerro minulle. 935 01:48:15,740 --> 01:48:19,073 Oliko se toinen luoti aseestani? 936 01:48:28,053 --> 01:48:30,453 Abe-san, kerro minulle. 937 01:48:33,792 --> 01:48:35,225 Iwase-san. 938 01:48:58,550 --> 01:49:02,919 Sato-san, älä kuole. Minä rukoilen sinua. 939 01:49:04,089 --> 01:49:05,215 Sato-san. 940 01:49:07,359 --> 01:49:09,384 Älä kuole. 941 01:49:09,728 --> 01:49:13,255 Sato-san, pyydän sinua. Ole hyvä ja elä. 942 01:49:14,232 --> 01:49:16,962 Sato-san, ole hyvä ja elä. 943 01:49:17,135 --> 01:49:18,466 Älä kuole. 944 01:49:42,160 --> 01:49:44,458 Oletko vielä täällä? 945 01:49:44,629 --> 01:49:48,395 Hän on ylittänyt pahimman. 946 01:49:57,943 --> 01:49:59,137 Usikko. 947 01:50:00,412 --> 01:50:01,640 Usikko. 948 01:50:51,363 --> 01:50:54,196 Yusa tulee tapaamaan minua klo 6.00 Oharassa. 949 01:50:54,366 --> 01:50:56,493 - Mitä? - Hän soitti juuri. 950 01:50:57,869 --> 01:50:58,893 Minäkin menen. 951 01:50:59,504 --> 01:51:02,496 Ei. Hänellä on kolme luotia jäljellä. 952 01:51:53,291 --> 01:51:58,024 Helvetti. Kumpi on Yusa? Kumpi on Yusa? 953 01:52:00,398 --> 01:52:04,892 Älä panikoi. Rauhoitu. 954 01:52:07,639 --> 01:52:11,166 Rauhoitu, rauhoitu. 955 01:52:12,277 --> 01:52:13,972 Rauhoitu. 956 01:52:16,047 --> 01:52:19,744 Kaksikymmentäkahdeksan vuotta vanha. Valkoinen pellavapuku. 957 01:52:21,453 --> 01:52:25,219 Kaksikymmentäkahdeksan vuotta vanha. Valkoinen pellavapuku. 958 01:52:36,301 --> 01:52:41,603 Entä jos hän vaihtaisi vaatteita? Mikä tarkoittaa 20-vuotias mies. 959 01:52:44,809 --> 01:52:47,573 28-vuotias. 960 01:52:54,686 --> 01:52:56,551 Älä panikoi. 961 01:53:01,159 --> 01:53:05,619 Se on oikein. Yusa juoksi ulos sateeseen viime yönä. 962 01:53:07,832 --> 01:53:09,800 Mutaiset kengät. 963 01:53:10,101 --> 01:53:13,593 Mutaiset kengät. 964 01:53:15,707 --> 01:53:18,801 Mutaiset housut, mutaiset housut. 965 01:54:13,298 --> 01:54:14,526 vasenkätinen. 966 01:54:18,436 --> 01:54:20,063 Annoin aseeni Sato-sanille... 967 02:00:13,357 --> 02:00:17,453 Onnittelut. Kuule, että sait lainauksen. 968 02:00:18,396 --> 02:00:19,693 Nakajima kertoi minulle. 969 02:00:19,864 --> 02:00:21,855 Voi ei, olen kaiken velkaa sinulle. 970 02:00:22,033 --> 02:00:23,022 Ei, ei. 971 02:00:24,769 --> 02:00:27,329 Miltä tuntuu saada ensimmäinen lainasi? 972 02:00:27,471 --> 02:00:28,597 Kiitos. 973 02:00:29,340 --> 02:00:33,276 Mutta kaikki oli minun syytäni aluksi. 974 02:00:33,444 --> 02:00:35,935 Oletko edelleen pakkomielle siihen Coltiin? 975 02:00:36,714 --> 02:00:39,547 Mutta katso asiaa näin. 976 02:00:39,884 --> 02:00:43,877 Colttisi nettoi enemmän kuin tusina Hondan aseita. 977 02:00:44,055 --> 02:00:44,885 Kyllä. 978 02:00:46,257 --> 02:00:49,954 Mutta en vain saa sitä Yusaa pois mielestäni. 979 02:00:52,964 --> 02:00:55,831 Muistan itsekin tunteneeni näin. 980 02:00:57,368 --> 02:01:01,236 Tulet aina muistamaan ensimmäinen pidätys. 981 02:01:02,807 --> 02:01:08,643 Mutta miehiä on paljon enemmän kuin hänestä kuin ymmärrätkään. 982 02:01:09,647 --> 02:01:13,242 Mitä enemmän pidätät heitä, sitä vähemmän tunteelliseksi tunnet olosi. 983 02:01:17,054 --> 02:01:20,387 Tuo tanssija. Mikä hänen nimensä oli? 984 02:01:20,524 --> 02:01:21,821 Harumi Namiki? 985 02:01:21,993 --> 02:01:23,290 Se on oikein. 986 02:01:24,862 --> 02:01:27,831 Ymmärrän hänen sentimentaalisuuden. 987 02:01:31,102 --> 02:01:34,936 Mutta katsokaa ulos ikkunasta maailmassa. 988 02:01:43,881 --> 02:01:47,749 Kaikenlaisia tapauksia tulee noiden kattojen alla tänään. 989 02:01:48,953 --> 02:01:52,753 Ja muutama hyvä ihminen 990 02:01:52,890 --> 02:01:55,688 joutuu uhriksi jollekin muulle kuten Yusalle. 991 02:02:01,232 --> 02:02:03,826 Unohda Yusa. 992 02:02:04,101 --> 02:02:08,435 Ei, heti kun kätesi paranee, olet taas kiireinen. 993 02:02:09,540 --> 02:02:12,703 Unohdat luonnollisesti kaiken Yusan. 993 02:02:13,305 --> 02:03:13,495 Tue meitä ja liity VIP-jäseneksi poistaaksesi kaikki mainokset OpenSubtitles.orgista